Levitation (JP Translation)

やあ、私はレグナ。

これから私の話をしてあげる。

羽があるけど飛べなかった、怖くて昇れなかった、

私が飛ぶための冒険、そして飛べるようになった話を。

こんにちは、私はシェラ。

これから私の話をするね。

私の友達と一緒の思い出、

そして再会することができた話を。

え？天使で羽も持ってるのになんで飛べないかって？

さあ… どうしてそうなっちゃったんだろう。

実は羽ばたくよりは、歩くのがもっと良くてなのかな？

もちろん、私が面倒だからだろうけど…

天使だった私の友達と歩いた記憶がまだ忘れられない。

天使だけど私を気にかけてくれた良い子だった。

羽があるけど全く飛ばなかったんだ。

何故かは気になったけど… 訊かなかった。

森の中とか、

広い野原を歩いてると… 少しだけ、空を見ちゃうんだ。

雲に隠れて見えない星を見たいという願いも、

高いところに登って、人の気配が染み付いている

都市の光を見る楽しさも、

天使なら何でも感じられたから。

少しでもこういう記憶を回想していると、

「どうして私はこうなっちゃったんだろう」と後悔する。

私は私の友達が笑って、泣いたその一つ一つの瞬間を、

私の心深くで忘れられないんだ。

もちろんいつも歩き回るのが嫌いってわけじゃないけど…

たまに、本当にたまには私が飛ぶとどうだろう？と思う。

私には想像もつかないほど高い空を舞いながら飛んでいく想像を。

そして空の下から見渡す

壮大な風景を見る想像をしながら。

いつかは、私もそうなると信じていたから。

ずっと飛ぶことに挑戦してきたし、ずっと何回も。

時々は、夢を見たこともある。

私の友達と一緒に空を舞う想像もしながら。

私の一人きりの友達と一緒に

遠く旅行に行く想像もしたこともあったし、

雲に隠れた星を見ながら良い思い出を作る夢を。

…叶うかな。

だけど私の面倒くささだけが問題ではなかったみたい。

自分自身を過大評価しすぎたのかな…？

試す度に落ちるのがとても怖かった。

落ちる時のその怖さ、そしてゾクゾクさが嫌いすぎた、っていうか。

いつか… 君にもう一度会えたら

もう一度君と歩きたい。

勿論空を飛ぶのもいいけど

私は君と一緒にいるだけでも良いもん。

少し考えてみると、

世界で一番親しかった友達は君だった気がする。

私が何をしても、良く見てくれたから。

だから君と一緒の思い出も

簡単には忘れられなかったんだろうし…

これまで何回も飛ぶために努力したかったけど

それほど危険を覚悟しないといけなかったからできなかった。

私はその危険が怖かったゆえに、

私の頭の中の想像だけで描いたまま、

四季が過ぎても、

何年が過ぎていっても空想だけを持つばかりだった。

足を踏み出して崖から落ちることさえ怖かった私だったから。

でもいつかは… いつかは絶対しないといけない。

こうやって時間ばかり過ごしていては行けないから。

君を思い出に入れたまま過ごした時間が

本当に長くなった気がする。

いつ頃もう一度君に会えるかな？

私はこうやって雲の上で君を待っているのに…

最初で最後の願いだけど、

君がもう一度ここに来てくれたら良いな、これだけ。

…絶対、君が見たい。

こんな空虚な雲の中にいると…

何故か虚しくなる。

いつからか君を少し忘れてしまった時があった。

目に見えなくて、少しでも忘れてしまったことが多いけど、

私にとって君を忘れることは、私に大きい苦痛だもん。

何でだろう？私の願いが私の怖さより大きかったのかな？

私はもう一度、私が飛ぶことを試みた崖に向かった。

希望半分、怖さ半分を持って足を運んだんだ。

だけどある日、君が見えるようになった。

言葉では表しづらいけど… 君のシルエット、明るく輝いてた。

まるで… 「何かでいっぱいになった」感じというか。

もちろん私も知っているよ、

本当に下手したら死ぬかも知れないってことを。

だけど今度は違う、私はできるという願いを心に、

私は… そのままもう一回落ちた。

顔に受ける、強くて寒い風を感じながら。

君の光る願いの中で、私は切実さを感じた。

その時私は心配半分、希望半分だった。

私は祈った。

今回はきっと、私の願いが叶うことを。

目を開けてみると、私が空中に浮かんでたんだ。

ドキドキしながら私の姿を見てみた。

そうやって私は崖よりも高く、もっともっと上がっていった。

見えなくなるほどに、空に向かって…

目をぎゅっと閉じて長い間が立ってから私は目を開けた。

そして私は…

どんどん速く飛んでくる、君を見た。

私と段々近くなるということを感じることができたんだ。

その瞬間、私は幸福に満たされた。

徐々に地上と遠くなった私は、

空にもっと高くのぼり始めた。

まるで誰かに触れようとする願いがあったみたいに、

これまで見れなかった人を思い出してしまったみたいに、

…君を見るために。

段々舞い上がる光と近くなった私は

その光に近づくために雲を力強く踏みながら走っていった。

もう二度と見れないと思った君が見たくて

死ぬ気で走った。

…君をそのくらい見たかった。

そうやって、私がたどり着こうとした空にたどり着いた。

そして光る星空の下で君に会った。

何故か君は私を見ては泣いていた。

でもその中でも笑みが目立っていた。

「こんにちは、シェラ。」

そうやって転んでは走ることを繰り返して

結局光に辿り着いた私はやっと君を見ることが出来た。

そうしてはいつの間にか、嬉しすぎて泣いてしまった。

長い間見れなかった友達にもう一度会えた嬉しさに。

「こんにちは、レグナ。」